1 00:00:00,400 --> 00:00:02,960 אחרון ב"אדם עשיר, עני - ספר ב": 2 00:00:03,040 --> 00:00:06,157 - דילורים זימנו ישיבת ועדת משנה. למה לא הודיעו לי? 3 00:00:06,240 --> 00:00:10,995 השמועות אומרות שהוא רוצה לבטל את האסטפ חקירה ולא רוצה אותך שם. 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,197 עכשיו, אני דורש, ממש עכשיו, שאתה מביא ראיות 5 00:00:14,280 --> 00:00:18,068 שטריקורפ אשמה בחתרנות עובדי ציבור והליך הוגן. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,232 אני לא יכול, סנטור. זה יעלה יותר מדי. - עלות? 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,914 עכשיו הוא מודאג מהעלות. כַמָה? 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,274 חיים אחרים. 9 00:00:25,360 --> 00:00:29,035 צ'ארלס, ג'ורדאש יודע שאני במשכורת שלך. 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,590 הוא יספר לעולם אלא אם כן אתפטר. - אתה נשאר. 11 00:00:32,680 --> 00:00:36,673 אתה מדבר עם איזה שוער או לסנאטור של ארצות הברית?! 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,911 אם אתה במשכורת שלי, אין הבדל. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,150 למה פלקונטי התקשר אליי? 14 00:00:42,240 --> 00:00:44,310 תשכחו מפאלקונטי. איפה קלייר? 15 00:00:44,400 --> 00:00:48,837 ריימונד, זה היה זימון לסנאט. זימון לסנאט. 16 00:00:49,880 --> 00:00:51,757 אם לא נמצא אותה, הם ימצאו. 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,592 - זה יעלה לך. - כמה? 18 00:00:53,680 --> 00:00:57,036 ובכן, אני לא מחפש את ג'י בספר הטלפונים עבור מתחת ל-500. 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,951 - 500? - מה השם? 20 00:00:59,040 --> 00:01:01,190 פלקונטי. אנתוני פלקונטי. 21 00:01:01,280 --> 00:01:04,716 - אני לא פורץ. - אתה מה שאתה צריך להיות. 22 00:01:04,800 --> 00:01:08,270 ההפקדות, כשהן לא עם רודי, הם כלואים. 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,191 אני אפילו לא יכול לגלות איפה. 24 00:01:10,280 --> 00:01:14,831 מה דעתך על הבעיה שהיתה לך? להסתדר מעצמו? 25 00:01:16,200 --> 00:01:19,033 אני חושב שזה עומד להגיע. 26 00:01:19,120 --> 00:01:22,192 - ג'ון פרנקלין. תודה לך. 27 00:03:14,920 --> 00:03:18,595 אז אני רוצה את משרד המשפטים האלה התובעים התקשרו, אחד אחד. 28 00:03:18,680 --> 00:03:21,240 - הם יכחישו הכל. הו, אני רוצה שהם יעשו זאת. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,198 יהיו לנו שתי יריות עליהם - לפני שהם יודעים מה יש לנו 30 00:03:24,280 --> 00:03:28,512 ואחרי שפרנקלין מעיד הם קיבלו שוחד מצ'רלס אסטפ. 31 00:03:28,600 --> 00:03:32,832 אתה לומד מהר, סנטור. היה לי מורה די הוגן, סנטור. 32 00:03:32,920 --> 00:03:36,037 - איך הבטן שלך? איפשהו סביב תפוח אדם שלי. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,315 רעידות ליל הפתיחה. 34 00:03:38,400 --> 00:03:40,914 זה רגע גדול בשבילך, רודי. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,515 חקירה מהסוג הנכון יכול לעשות קריירה פוליטית. 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,353 תראה מה אלג'ר היס עשה עבור מר ניקסון. 37 00:03:47,440 --> 00:03:49,954 אני לא מעוניין מחקה את מר ניקסון. 38 00:03:50,040 --> 00:03:54,318 כל מה שאני רוצה לעשות זה לתת לצ'ארלס אסטפ טעם של אוכל בכלא. 39 00:03:54,400 --> 00:03:56,197 בן... 40 00:03:59,360 --> 00:04:02,909 האם החלטת לגבי ה סנטור מכובד מאוקלהומה? 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,230 דילר חבר בתום לב של הוועדה. 42 00:04:05,320 --> 00:04:09,677 הוא גם יועץ של 100,000 דולר בשנה לאחת מהתעשיות של אסטפ. 43 00:04:09,760 --> 00:04:14,675 אין חוק נגד נבחר ציבור פקיד עובד בחברה פרטית. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,274 הו, עזוב את זה, בן. 45 00:04:17,360 --> 00:04:21,069 אתה נשמע כמו הודעה לעיתונות ממשרד דילר. 46 00:04:21,160 --> 00:04:26,075 אותו נבחר ציבור יושב על הוועדה החוקרת את מעסיקו. 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,232 אתה חושב שאולי יש לנו ניגוד עניינים קל? 48 00:04:29,320 --> 00:04:32,710 אם יש לך את ההוכחה, רודי, כל מה שדילון יכול לעשות הוא לנשוף. 49 00:04:32,800 --> 00:04:37,999 אם הוא יעשה יותר מזה, אני הולך לשרוק עליו. 50 00:04:41,280 --> 00:04:45,239 רודי, הסנאט כן המועדון האקסקלוסיבי ביותר בעולם. 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,834 חבר אחד לא להביך בפומבי אחר. 52 00:04:47,920 --> 00:04:51,196 להביך אותו במה?! עובדות?! 53 00:04:51,280 --> 00:04:56,957 עצה מאדם שנתלה הכובע שלו כאן הרבה יותר זמן ממה שיש לך - 54 00:04:57,040 --> 00:05:00,510 אל תעשה בעיה מתוך הקשר של דילר עם אסטפ. 55 00:05:00,600 --> 00:05:03,672 מפחדים שיתופפו אותי מהמועדון? 56 00:05:08,000 --> 00:05:10,912 נהיה נורא קר בחוץ, רודי. 57 00:05:11,680 --> 00:05:15,389 אדם יכול לקפוא למוות לפני סיום כהונתו. 58 00:05:24,800 --> 00:05:27,155 (זמזם) 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,354 שלום, סנטור. - ריימונד. 60 00:05:30,440 --> 00:05:32,556 בוקר, צ'רלס. -בוקר. 61 00:05:32,640 --> 00:05:34,949 קיבלתי את צו העדים. 62 00:05:35,040 --> 00:05:38,191 ריימונד קודם אתה, אחר כך אשתך. קלייר עדיין נעדרת. 63 00:05:38,280 --> 00:05:41,636 יש לי רופא שעומד בצד להעיד שהיא בבית חולים בדאלאס 64 00:05:41,720 --> 00:05:44,632 מתאושש מ, אממ... מה החלטנו? 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,836 - הפטיטיס. - הפטיטיס. 66 00:05:46,920 --> 00:05:51,118 לא. אם ג'ורדאצ'י רוצה אותה מספיק, הוא יטיס את הוועדה לבית החולים ההוא. 67 00:05:51,200 --> 00:05:53,998 זה הולך להיות מביך למצוא מיטה ריקה. 68 00:05:54,080 --> 00:05:58,756 צעד אחד בכל פעם. כרגע, אני רוצה יודע עם מה ג'ורדאצ'ה הולך להכות אותנו. 69 00:05:58,840 --> 00:06:01,149 משרד המשפטים האלה משתלם עבור אחד. 70 00:06:01,240 --> 00:06:04,471 - מה עוד? בוא לא נפוצץ את זה כל כך מהר, צ'ארלס. 71 00:06:04,560 --> 00:06:06,790 האם הוא יכול להוכיח ששיחדתם את האנשים האלה? 72 00:06:06,880 --> 00:06:09,713 - זה לא הדאגה העיקרית שלי. פרנקלין יכול להוכיח את זה. 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,598 וידאגו לו. 74 00:06:12,680 --> 00:06:15,478 אני צריך לדעת לאילו עוד תחומים יורדאצ'ה נכנס. 75 00:06:15,560 --> 00:06:20,429 אה, נו, אה... אני חושש שזה עדיין בגדר תעלומה, צ'רלס. 76 00:06:25,040 --> 00:06:29,352 סנטור, אני לא משלם לך 100,000 דולר לשנה על סוג כזה של תשובה. 77 00:06:29,440 --> 00:06:35,276 אני נשבע שלג'ורדאצ'י יש את הראיות האלה מכנסיים קצרים. אף אחד לא ראה את זה חוץ מפקסטון. 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,558 תראה, הוא לא זימן את קלייר לדבר על שוחד במשרד המשפטים. 79 00:06:39,640 --> 00:06:45,192 הוא מכיר את אלברט דיטריך של אביה. הוא כנראה הרכיב את כל העניין. 80 00:06:45,280 --> 00:06:48,431 מי זה אלברט דיטריך? לא תרצה לדעת, סנטור. 81 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 צ'ארלס, יש לי חששות כבדים על כל העניין הזה. 82 00:06:51,800 --> 00:06:54,553 אני ברווז יושב שם למעלה בוועדה ההיא. 83 00:06:54,640 --> 00:06:59,760 אם ג'ורדאצ'ה יוציא את האסוציאציה שלנו, אני יכול לחפש עבודה בבחירות הבאות. 84 00:06:59,840 --> 00:07:04,550 ואם ייצא מידע מסוים, אני יכול לבלות את החלק הטוב יותר של חיי בכלא, 85 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 אם לא יעשו לי לינץ' קודם. 86 00:07:10,840 --> 00:07:13,115 אני אגיד לך מה תצטרך לעשות. 87 00:07:13,200 --> 00:07:17,193 אתה תצטרך לשמן ההפללה המפורסמת של אוקלהומה 88 00:07:17,280 --> 00:07:22,149 ובכל פעם שג'ורדאצ'ה מקבל אפילו רחוק מעצב פתוח, 89 00:07:22,240 --> 00:07:26,518 ובכן, אתה תצטרך להשיג את עצמך לדבר כאילו החיים שלך תלויים בזה. 90 00:07:26,600 --> 00:07:28,192 יָמִינָה? 91 00:08:58,200 --> 00:08:59,997 (סירנה) 92 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 - איך הייתה הטיסה שלך? - איך אתה חושב שזה היה? 93 00:09:05,080 --> 00:09:07,594 2,000 מייל עם הדבר הזה על הפנים שלי. 94 00:09:07,680 --> 00:09:11,355 לא ידעתי אם אני אמות מחנק או להשתגע מקלסטרופוביה. 95 00:09:11,440 --> 00:09:14,318 רצית את אמצעי הזהירות האלה. - אני יודע, אני יודע, אני יודע. 96 00:09:14,400 --> 00:09:17,790 אחרי יומיים עם צ'רלס בדאלאס, לא רציתי לקחת סיכונים. 97 00:09:17,880 --> 00:09:21,634 - מה הוא רצה? - כביכול לעבור על העדות שלי. 98 00:09:22,600 --> 00:09:25,831 הוא ביקש מזכרים שכתב מנחה אותי לפתוח חשבונות בשוויץ 99 00:09:25,920 --> 00:09:27,911 עבור אותם עורכי דין של משרד המשפטים. 100 00:09:28,000 --> 00:09:32,073 - נתת לו אותם? - לא. אמרתי שכבר הרסתי אותם. 101 00:09:32,160 --> 00:09:34,151 איפה הם? 102 00:09:36,280 --> 00:09:39,078 - הוא יודע. - יודע מה? 103 00:09:39,160 --> 00:09:42,038 - שדיברנו. - זה בלתי אפשרי. 104 00:09:42,120 --> 00:09:44,554 אני אומר לך, צ'ארלס יודע. 105 00:09:45,560 --> 00:09:50,714 - מה גורם לך לחשוב כך? אני לא יודע. רק תחושה, אינסטינקט. 106 00:09:50,800 --> 00:09:54,998 שום דבר שהוא לא אמר, שום דבר שהוא לא עשה. בדיוק איך שהוא הסתכל עליי. 107 00:09:55,080 --> 00:09:58,834 הסנאטור פקסטון ואני הם היחידים שיודעים עליך. 108 00:09:58,920 --> 00:10:02,913 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? הוא הגיע שרה האנט לפני שהספקת לדבר איתה. 109 00:10:03,000 --> 00:10:04,149 עכשיו היא מתה. 110 00:10:04,240 --> 00:10:08,313 פרנקלין, אם אסטפ ידע, אם הוא חשד התכוונת להעיד נגדו, 111 00:10:08,400 --> 00:10:10,630 לא היית כאן. 112 00:10:11,920 --> 00:10:15,469 עכשיו, שכרתי בית מחוץ לוושינגטון בשבילך. 113 00:10:15,560 --> 00:10:18,358 אחד מהעוזרים שלי יהיה איתך כל דקה. 114 00:10:18,440 --> 00:10:20,829 אתה בטוח שהוא לא יכול להגיע אליי? - אני חיובי. 115 00:10:20,920 --> 00:10:22,797 בְּסֵדֶר. 116 00:10:22,880 --> 00:10:26,156 הלכתי עד כאן. אני יכול גם לראות את זה עד הסוף. 117 00:10:26,240 --> 00:10:28,276 (אנחות) 118 00:10:46,920 --> 00:10:52,040 בסדר, רבותי. בסדר, רבותי. אני חושב שיש לנו מספיק תמונות. 119 00:10:53,040 --> 00:10:55,031 בואו נמשיך עם זה. 120 00:10:57,560 --> 00:10:59,835 אני נשבע את המידע אני עומד לתת 121 00:10:59,920 --> 00:11:03,117 היא כל האמת וכלום אבל האמת, אז תעזור לי אלוהים. 122 00:11:03,200 --> 00:11:05,509 - ציין את שמך, בבקשה. - ארתור ריימונד. 123 00:11:05,600 --> 00:11:07,795 מר ריימונד, איפה אתה מועסק 124 00:11:07,880 --> 00:11:11,077 אני סגן נשיא של Tricorp International. 125 00:11:12,080 --> 00:11:17,598 האם אתה מכיר משרד המשפטים תובע בשם ברוס קאנטר? 126 00:11:17,680 --> 00:11:21,639 - לא למיטב ידיעתי. - האם אתה מכיר ג'ון פרנקלין? 127 00:11:21,720 --> 00:11:23,597 הוא גם עובד של Tricorp. 128 00:11:23,680 --> 00:11:27,389 ב-15 ביוני בשנה שעברה, האם ג'ון פרנקלין נתן לך 5,000 דולר 129 00:11:27,480 --> 00:11:30,074 כדי לפתוח חשבון בנק בשוויץ לברוס קאנטר? 130 00:11:30,160 --> 00:11:33,630 - לא למיטב ידיעתי. מר ריימונד... 131 00:11:33,720 --> 00:11:39,113 יש לי כאן עותקים של כרטיסי טיסה על שמך לטיסה ב-15 ביוני לציריך. 132 00:11:39,200 --> 00:11:43,113 - לקחתי חופשה בשוויץ. - (Paxton) הרשו לי להזהיר את העד. 133 00:11:43,200 --> 00:11:46,317 אי מתן תשובה שאלות הוועדה הזו בכנות 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,470 עלול לגרום לציטוט בוז. 135 00:11:48,560 --> 00:11:49,959 אני מודע לכך. 136 00:11:50,040 --> 00:11:54,079 אז אתה מכחיש את ההגדרה חשבון בנק שוויצרי עבור ברוס קאנטר 137 00:11:54,160 --> 00:11:56,720 או כל חבר אחר של משרד המשפטים? 138 00:11:56,800 --> 00:11:58,836 אני כן. 139 00:11:58,920 --> 00:12:02,833 בְּסֵדֶר. הוא על הפרוטוקול. נתפוס אותו אחרי שפרנקלין יעיד. 140 00:12:02,920 --> 00:12:06,276 מר ריימונד, לפני שהצטרפת החברה של צ'רלס אסטפ, 141 00:12:06,360 --> 00:12:09,033 איפה הועסקת 142 00:12:09,120 --> 00:12:12,556 - הייתי בממשלה. - עושה מה? 143 00:12:14,000 --> 00:12:15,911 (המון ממלמל) 144 00:12:16,920 --> 00:12:21,198 - הייתי במחלקת ההגירה. - אתה מכיר את אלברט דיטריך? 145 00:12:21,280 --> 00:12:24,317 האם זה עוד אחד מאלה עורכי דין של משרד המשפטים? 146 00:12:24,400 --> 00:12:28,837 אנחנו עומדים לגלות, סנטור. לא, אני לא מכיר את השם הזה. 147 00:12:28,920 --> 00:12:31,718 מה עם קלייר דיטריך? זה מצלצל בפעמון? 148 00:12:31,800 --> 00:12:32,994 - לא. - אדוני היושב-ראש! 149 00:12:33,080 --> 00:12:37,471 בשנת 1949, קלייר דיטריך נכנסה לזה מדינה לפי חוק העקורים. 150 00:12:37,560 --> 00:12:41,792 - נקודת מידע?! אתה היית השוטר ששמע את התיק. 151 00:12:41,880 --> 00:12:44,633 מה לעזאזל זה קשור לשחיתות...?! 152 00:12:44,720 --> 00:12:46,756 אני נוקט בקו של שאלות. 153 00:12:46,840 --> 00:12:50,469 זה נשמע יותר כמוך מועד בכביש הלבנים הצהובות! 154 00:12:50,560 --> 00:12:53,279 האם נוכל להגביל את דברינו לנושאים שעל הפרק? 155 00:12:53,360 --> 00:12:56,158 האם זה לא מספיק שהוא מטיל בוץ במשרד המשפטים... 156 00:12:56,240 --> 00:12:59,437 - תאפשר לי לחקור אותו?! - ...ללא שמץ של הוכחה? 157 00:12:59,520 --> 00:13:01,795 ועכשיו לבזבז את זמננו על קלות דעת! 158 00:13:01,880 --> 00:13:05,236 - אני מזהיר אותך! - הוועדה הזו תפסיק לארוחת צהריים. 159 00:13:06,080 --> 00:13:08,196 סמל לנשק, פנה את החדר. 160 00:13:22,080 --> 00:13:25,834 עכשיו, תקשיבו, שניכם. אני לא רוצה לראות שוב תצוגה כזו. 161 00:13:25,920 --> 00:13:28,718 אתה עושה כל מה שאתה יכול לשקית את הדיונים האלה. 162 00:13:28,800 --> 00:13:32,236 אתה לא צריך שום עזרה ממני. אתה מסתדר מצוין לבד. 163 00:13:32,320 --> 00:13:34,914 תנתק את זה, לעזאזל! עכשיו, תראה, בן. 164 00:13:35,000 --> 00:13:38,993 אתה נועל את הראיות מחצי הוועדה, אנחנו עוקבים אחריך כמו כבשים, 165 00:13:39,080 --> 00:13:44,029 אבל הייתי כאן כל הבוקר והיה לי עדיין לא לראות או לשמוע ראיה אחת. 166 00:13:44,120 --> 00:13:47,078 אם תסתום את הפה שלך מספיק זמן לתת לי לסיים... 167 00:13:47,160 --> 00:13:51,711 - אל תגיד לי איך להתנהג בעצמי! - אני לא אומר לך! אסטפ היא! 168 00:13:51,800 --> 00:13:55,679 בכל פעם שאתה נופל על הפנים שלך עם עד, אתה נבל עלי ועל אסטפ. 169 00:13:55,760 --> 00:13:58,115 ובכן, נמאס לי מזה. כן, נמאס לי מזה! 170 00:13:58,200 --> 00:13:59,997 דילון! דילון! 171 00:14:00,080 --> 00:14:02,310 קח את זה בקלות, דילון. רודי, תירגע. 172 00:14:02,400 --> 00:14:07,155 אז תתפטר, דילון. אני לא מרפה. אתה לא יכול להבריח אותי מהוועדה הזו. 173 00:14:07,240 --> 00:14:09,117 לֹא? 174 00:14:09,200 --> 00:14:11,430 - אין מצב. תשמור עליי. 175 00:14:11,520 --> 00:14:12,589 רודי. 176 00:14:15,200 --> 00:14:16,758 רודי! 177 00:14:18,960 --> 00:14:21,349 על מה זה היה? מי זה הדיטריך הזה? 178 00:14:21,440 --> 00:14:25,319 - רצית הצהרה, קיבלת. - בסדר, הנה. 179 00:14:29,200 --> 00:14:34,672 שחיתות לא קיימת רק בצדק המחלקה, זה מגיע לסנאט. 180 00:14:34,760 --> 00:14:39,595 במשך חמש שנים, הסנאטור מאוקלהומה היה במשכורת של צ'רלס אסטפ. 181 00:14:39,680 --> 00:14:40,749 (הכל מתנשף) 182 00:14:40,840 --> 00:14:44,719 נאמנות דילר, שלא לומר המניעים שלו, כמובן מוטל בספק 183 00:14:44,800 --> 00:14:48,315 ומבחינתי, הוא לא יכול להיות מספיק אובייקטיבי 184 00:14:48,400 --> 00:14:51,358 לכהן בוועדה חוקר את המעסיק שלו. 185 00:14:51,440 --> 00:14:57,037 אז לטובת שימוע חסר פניות לתוך הפעילות של צ'רלס אסטפ, 186 00:14:57,120 --> 00:15:01,432 אני מפציר בסנאטור להדיח את עצמו מהוועדה הזו. 187 00:15:01,520 --> 00:15:03,511 תודה רבה. 188 00:15:09,040 --> 00:15:11,315 מי אמר שהסנטורים משעממים? 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,630 - קייט. - אשמח. 190 00:15:14,720 --> 00:15:17,518 - מה? תן לך לקנות לי ארוחת צהריים. 191 00:15:17,600 --> 00:15:20,831 - אין לי זמן, ככל שהייתי רוצה. - אתה חייב לאכול. 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,118 יכולתי לשמוע את הבטן שלך מקרקרת. בהחלט לא טוב לתדמית שלך. 193 00:15:25,200 --> 00:15:28,510 חוץ מזה, אתה לוקח אותי למסעדה האהובה עליי. 194 00:15:28,600 --> 00:15:32,991 - נו... בסדר. חצי שעה, אולי. - זה עדיף. 195 00:15:40,920 --> 00:15:43,673 (רודי) הו, וואו, זה מספיק. 196 00:15:43,760 --> 00:15:47,196 - איך אתה אוהב את זה? - זה קצת סוחט. 197 00:15:47,280 --> 00:15:51,034 ובכן, יש אחד כזה בכל עיר אם אתה יודע איפה לחפש. 198 00:15:51,120 --> 00:15:54,112 חשבתי שאתה נוסע לקולורדו. - הייתי. 199 00:15:54,200 --> 00:15:57,636 מישהו חטף את המטוס שלך? לא. פשוט מעולם לא הייתי בוושינגטון. 200 00:15:57,720 --> 00:15:59,950 אה, השולחן האהוב עליי. 201 00:16:02,760 --> 00:16:07,231 חשבתי לבוא לכאן ולראות את סנטור זוטר מניו יורק בפעולה. 202 00:16:07,320 --> 00:16:10,153 מה שלומי, מאמן? - נראה טוב. 203 00:16:11,800 --> 00:16:15,952 הרגשתי טוב עד שדילון התחיל את הפיליבסטר שלו. 204 00:16:23,080 --> 00:16:25,150 קייט... 205 00:16:25,240 --> 00:16:27,196 למה באת... באמת? 206 00:16:29,520 --> 00:16:31,715 - דחף. - איזה סוג? 207 00:16:32,560 --> 00:16:36,917 אני אף פעם לא מפסיק להטיל ספק בדחפים שלי. אני פשוט עוקב אחריהם. 208 00:16:37,000 --> 00:16:39,195 ובכן, אני שמח. 209 00:16:41,480 --> 00:16:45,314 האם זה יהיה צורה גרועה כדי שאשאל איפה מגי? 210 00:16:50,000 --> 00:16:53,151 היא בניו יורק. - אה. 211 00:16:57,000 --> 00:16:58,991 ובכן, בוא נלך. 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,230 הגיע הזמן לתפוס את הרעים. 213 00:17:05,760 --> 00:17:08,069 אמרתי משהו לא בסדר? 214 00:17:15,840 --> 00:17:20,356 זה הדבר האחרון שטום אמר לי... לפני שהוא מת. 215 00:17:24,720 --> 00:17:26,517 כֵּן. 216 00:17:31,040 --> 00:17:36,353 שחיתות לא קיימת רק בצדק המחלקה, היא מגיעה אל הסנאט. 217 00:17:36,440 --> 00:17:38,795 - במשך חמש שנים... - (זמזומי טלפון) 218 00:17:41,400 --> 00:17:43,914 מה זה? 219 00:17:44,000 --> 00:17:46,150 בסדר, שלח אותה פנימה. 220 00:17:46,240 --> 00:17:49,994 (טלוויזיה)... מבחינתי, הוא לא יכול להיות מספיק אובייקטיבי 221 00:17:50,080 --> 00:17:53,789 לשרת בוועדה חוקר את המעסיק שלו. 222 00:17:53,880 --> 00:17:55,632 היי. 223 00:17:58,120 --> 00:18:01,271 אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר. 224 00:18:01,360 --> 00:18:04,636 לא. בדיוק התעדפתי על כמה חדשות. 225 00:18:04,720 --> 00:18:06,551 לְהִתִיַשֵׁב. 226 00:18:06,640 --> 00:18:08,631 תוֹדָה. 227 00:18:13,520 --> 00:18:17,877 - איך הכל? - כנראה הרבה יותר גרוע ממה שאני חושב. 228 00:18:20,240 --> 00:18:22,834 - איך הכל איתך? נהדר. 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,353 מְצוּיָן. 230 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 את נראית עלובה, דיאן. 231 00:18:30,640 --> 00:18:33,473 תמיד ידעת בדיוק הדבר הנכון לומר לבחורה. 232 00:18:33,560 --> 00:18:36,791 ובכן, מעולם לא הגבת לשורות הטובות באמת שזרקתי, 233 00:18:36,880 --> 00:18:39,838 אז חשבתי שאנסה קצת כנות. 234 00:18:40,840 --> 00:18:42,990 מה הקטע? 235 00:18:44,280 --> 00:18:46,669 זה... הכל. 236 00:18:47,680 --> 00:18:50,319 הכל התפרק עם אמא שלי. 237 00:18:52,040 --> 00:18:55,271 היא ניסתה לשלוח אותי לפנימייה. 238 00:18:57,960 --> 00:19:01,191 אתה לא אוהב אוויר צח, ארוחות חמות, וחברים מסודרים? 239 00:19:01,280 --> 00:19:04,431 - אל תצחיק אותי. אני מצטער. 240 00:19:04,520 --> 00:19:07,592 אני לא עושה צחוק. הייתי שם. 241 00:19:08,760 --> 00:19:11,911 - מה אתה רוצה ממני? כֶּסֶף? ווס. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,958 - מה? ניסיתי למצוא את ווס. 243 00:19:15,040 --> 00:19:17,031 מַדוּעַ? 244 00:19:18,320 --> 00:19:23,394 כי אני רוצה לראות אותו. אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל או את מי לשאול. 245 00:19:24,800 --> 00:19:28,952 למה לבוא אליי? ווס ואני קיבלת קפיצה על מלחמת העולם השלישית, זוכר? 246 00:19:29,040 --> 00:19:34,068 אני האיש האחרון שהוא היה שולח אליו גלויה. - אבל אתה מכיר אנשים שיכולים לגלות. 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,918 דיאן... 248 00:19:39,960 --> 00:19:45,318 לווס יש בעיות משלו. בילי, היה לי משהו מיוחד עם ווס. 249 00:19:46,280 --> 00:19:50,159 ואני רק רוצה לגלות אם גם הוא הרגיש כך. 250 00:19:50,240 --> 00:19:53,869 אם לא, אם הוא יגיד לא, אני אשאיר אותו בשקט, נשבע שאעשה זאת. 251 00:19:57,720 --> 00:20:01,508 תעזור לי? האם תשאל כמה אנשים? 252 00:20:01,600 --> 00:20:04,751 בילי, אין לי אף אחד אחר מלבדו. 253 00:20:04,840 --> 00:20:07,229 בבקשה תעזרו לי. 254 00:20:09,600 --> 00:20:12,114 הוא בווגאס. - מה? 255 00:20:13,000 --> 00:20:15,355 ווס נמצא בלאס וגאס. 256 00:20:29,760 --> 00:20:31,478 אחר הצהריים, אדוני. 257 00:20:32,480 --> 00:20:34,596 (גבר) ג'ורדאצ'ה! ג'ורדאצ'ה! 258 00:20:34,680 --> 00:20:37,319 אדי, יש לך משהו? - כן. 259 00:20:37,400 --> 00:20:41,029 - מה זה? - ה-500 שנתת לי. אני מחזיר את זה. 260 00:20:41,120 --> 00:20:43,873 - למה? הבחור הזה שרצית שאמצא... 261 00:20:43,960 --> 00:20:46,872 - פלקונטי. ובכן, הוא לא קיים. 262 00:20:46,960 --> 00:20:49,997 - על מה לעזאזל אתה מדבר? קח את חמשת השטרות. 263 00:20:50,080 --> 00:20:53,959 - אני לא רוצה אותם. אני רוצה את פלקונטי. - שכח ממנו. יש לי. 264 00:20:55,000 --> 00:20:56,592 תקשיב לי, זוועה! 265 00:20:56,680 --> 00:20:59,478 למה אתה מתלונן? אפילו לא הורדתי הוצאות. 266 00:20:59,560 --> 00:21:03,599 - מה הפריע לך להרוויח 500 דולר? הוא יותר מדי מקושר, בנאדם. 267 00:21:03,680 --> 00:21:08,117 אתה הולך אחריו, זה כמו להתגלח איתו בקבוק שבור - בסופו של דבר אתה מדמם. 268 00:21:08,200 --> 00:21:10,873 כֵּן? למי הוא קשור? 269 00:21:10,960 --> 00:21:15,750 אני לא זוכר שמות. כאב... זה מה שאני זוכר. 270 00:21:17,880 --> 00:21:20,633 עשינו עסקה. הנה הסוף שלי. 271 00:21:22,560 --> 00:21:26,030 עכשיו, תשמור על שלך. - אל תנסה אפילו ליצור איתי קשר. 272 00:21:26,120 --> 00:21:29,396 תאמינו או לא, יש לי אישה וילדים. 273 00:21:46,800 --> 00:21:50,156 מי יודע שאתה בווגאס? רק אתה ומר אסטפ. 274 00:21:50,240 --> 00:21:54,279 - אף אחד אחר? - לא הוצאתי מודעות כשעזבתי את הובוקן. 275 00:21:54,360 --> 00:21:57,955 יש איזה ילד בלונדיני לשאול שאלות עליך. 276 00:21:58,040 --> 00:22:01,237 - אתה צוחק? - יש לך מושג מי הוא? 277 00:22:01,320 --> 00:22:03,709 - לא. פלקונטי, אם אתה משקר לי... 278 00:22:03,800 --> 00:22:06,155 היי! 279 00:22:06,240 --> 00:22:09,232 זה לא פלקונטי, זוכר? 280 00:22:09,320 --> 00:22:12,710 זה פאלון. ביל פאלון. 281 00:22:14,160 --> 00:22:19,188 אני אדבר איתך כאילו יש לך משהו מלבד נייר טואלט בין האוזניים. 282 00:22:19,280 --> 00:22:22,875 יש נגדך צו רצח - ששווארצה הקרחתם בהובוקן. 283 00:22:22,960 --> 00:22:23,949 היה לי. 284 00:22:24,040 --> 00:22:27,157 בגלל זה קיבלתי את העבודה של לשים שמיכה מעליך. 285 00:22:27,240 --> 00:22:31,518 זו הסיבה שאתה שומר על ריק סוויטה, כך שאף אחד לא יכול לראות אותך. קאפיש? 286 00:22:31,600 --> 00:22:34,512 כן, קאפיש. קאפיש, קאפיש! 287 00:22:34,600 --> 00:22:36,830 עכשיו, נתחיל מלמעלה. 288 00:22:36,920 --> 00:22:41,118 מי הילד הבלונדיני ולמה כל כך חם לו למצוא אותך? 289 00:22:41,200 --> 00:22:45,034 הו, קדימה. תראה, אם הייתי יודע מי הילד, הייתי אומר לך. 290 00:22:45,800 --> 00:22:48,155 תן לי את האקדח שלך. 291 00:22:57,640 --> 00:22:59,631 - (מצחקק) - תן לי. 292 00:23:06,040 --> 00:23:08,713 לֹא. לא, אני לא חושב שתספר לי. 293 00:23:10,280 --> 00:23:13,078 אני חושב שאתה בר אישור. 294 00:23:14,000 --> 00:23:17,515 - אני מה? - אגוזים. קוּקִיָה. באגהאוס. 295 00:23:20,040 --> 00:23:24,511 עכשיו, אנחנו הולכים לשחק אמת או השלכות. מי הילד הבלונדיני? 296 00:23:25,080 --> 00:23:30,871 מר אסטפ לא הולך לאהוב את זה אם יש כדור בחדר הזה. 297 00:23:30,960 --> 00:23:34,873 מר אסטפ לא יידע על זה כלום. 298 00:23:34,960 --> 00:23:38,714 אתה פשוט הולך להיעלם ואני לא אדע לאן הלכת. 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,270 עכשיו... מי הילד הבלונדיני? 300 00:24:09,480 --> 00:24:12,040 וואי, אני מניח שאתה באמת לא יודע. 301 00:24:14,040 --> 00:24:17,874 ברגע שתסיים את המשמרת שלך, תחזור לחדר שלך... 302 00:24:17,960 --> 00:24:19,951 ולהישאר שם. 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,394 (רודי) ואתה ייסדת את Tricorp בינלאומי לפני תשע שנים, מר אסטפ? 304 00:24:39,480 --> 00:24:42,472 כן. - מה היה ההיוון הראשוני? 305 00:24:42,560 --> 00:24:44,676 כשישה מיליון דולר. 306 00:24:44,760 --> 00:24:48,116 - מאיפה הכסף? - מקורות שונים. 307 00:24:53,040 --> 00:24:57,158 לפי ההודעה שהגשת הרשות לניירות ערך, 308 00:24:57,240 --> 00:25:00,471 אף אחד לא עשה חשבון נפש בחברה שלך כבטוחה כנגד הלוואה. 309 00:25:00,560 --> 00:25:01,754 זה נכון. 310 00:25:01,840 --> 00:25:06,709 ואז, כנראה, מישהו פשוט נתן לך שישה מיליון דולר להקמת Tricorp. 311 00:25:06,800 --> 00:25:09,189 הרבה מאוד אנשים האמין בי, סנטור. 312 00:25:09,280 --> 00:25:12,716 - האם אחד מהם היה אלברט דיטריך? אני לא מכיר את השם הזה. 313 00:25:12,800 --> 00:25:16,509 - הוא אביה של אשתך, נכון? לא, אביה היה ארנסט ווסט. 314 00:25:16,600 --> 00:25:19,637 אשתך נכנסה לארה"ב תחת שמה של קלייר דיטריך. 315 00:25:19,720 --> 00:25:23,349 לא, אשתי נולדה בבולטימור, מרילנד, תחת השם קלייר ווסט. 316 00:25:23,440 --> 00:25:28,275 - יו"ר, נקודת זכות אישית. - הכסא מזהה את הסנאטור. 317 00:25:28,360 --> 00:25:29,554 תודה לך. 318 00:25:31,040 --> 00:25:33,713 אדוני היושב-ראש, לפני זמן קצר, 319 00:25:33,800 --> 00:25:38,954 עמיתי מניו יורק הנפיק מתקפה אכזרית ומופרכת נגדי. 320 00:25:39,040 --> 00:25:41,634 וזו חובתי להגיב למתקפה ההיא. 321 00:25:41,720 --> 00:25:44,917 עכשיו, סנטור? כרגע, סנטור. 322 00:25:46,480 --> 00:25:49,552 הסנאטור הזוטר המוערך מניו יורק 323 00:25:49,640 --> 00:25:56,273 האשים בפזיזות שאני כלום אלא פיון מושחת של צ'ארלס אסטפ. 324 00:25:56,360 --> 00:26:00,797 ולהאשמת לשון הרע הזו, אני רוצה להצהיר בפומבי 325 00:26:00,880 --> 00:26:03,872 שעד שהוא נכנס לחדר הזה, היום הזה, 326 00:26:03,960 --> 00:26:07,316 מעולם לא לפני כל חיי נתן עין על צ'רלס אסטפ, 327 00:26:07,400 --> 00:26:11,029 וזה צריך לשים את השקר לנצח. 328 00:26:12,120 --> 00:26:16,830 אבל אני רוצה להוסיף שמדי פעם, אני נותן ייעוץ משפטי לחברות שונות, 329 00:26:16,920 --> 00:26:20,117 כמו רבים מחברי הסנטורים. 330 00:26:20,200 --> 00:26:23,988 אחת מהחברות האלה, זה קורה, הוא בבעלות צ'רלס אסטפ. 331 00:26:24,080 --> 00:26:27,072 ניגוד עניינים? בְּקוֹשִׁי. 332 00:26:27,160 --> 00:26:33,508 כי תפקידי העיקרי הוא למנוע חברות מלהפר כל תקנה. 333 00:26:33,600 --> 00:26:38,958 במובן אמיתי מאוד, אני עובד עבור האנשים של המדינה הזאת, לא צ'רלס אסטפ. 334 00:26:39,040 --> 00:26:41,679 - בן. אמרת את דברך באולם. 335 00:26:41,760 --> 00:26:46,993 מצד שני, עמיתי ומאשימה הנכבד 336 00:26:47,080 --> 00:26:51,073 עד לאחרונה היה הבעלים של חברת אלקטרוניקה. 337 00:26:51,160 --> 00:26:54,516 איזו חברה הייתה תלויה בעיקר, אם לא לגמרי, 338 00:26:54,600 --> 00:26:58,149 על קיומו על חוזים של ממשלת ארה"ב. 339 00:26:58,240 --> 00:27:03,268 אני אהיה האחרון להציע מתי עלתה הצעת חוק להקצאת ביטחון, 340 00:27:03,360 --> 00:27:09,913 שהסנאטור ראה שלטי דולר כמו חזיונות של שזיפים סוכר רוקדים בעיניו, 341 00:27:10,000 --> 00:27:13,436 אבל אחרים אולי לא כל כך אדיבים. 342 00:27:13,520 --> 00:27:17,559 אולי הם יזכירו לסנאטור של אנשים שגרים בבתי זכוכית. 343 00:27:17,640 --> 00:27:22,998 אני אסתפק בלומר את ביתו של הסנאטור יש מספר שמשות שבורות. 344 00:27:23,080 --> 00:27:25,799 ואני מודה לך, אדוני היושב-ראש. 345 00:27:29,000 --> 00:27:34,199 - הכסא מתנצל על ההפרעה. - מצאתי את זה די חינוכי. 346 00:27:35,640 --> 00:27:38,279 אני בטוח שכן. 347 00:27:42,320 --> 00:27:45,949 שרה האנט הייתה המזכירה המנהלת שלך, היא לא הייתה? 348 00:27:46,040 --> 00:27:47,075 היא הייתה. 349 00:27:47,160 --> 00:27:51,472 בתפקיד הזה, היית אומר שהיה לה גישה לקבצים החסויים ביותר שלך? 350 00:27:51,560 --> 00:27:53,152 לא, אני לא הייתי. 351 00:27:53,240 --> 00:27:58,109 בנוסף להיותך המעסיק שלה, האם אתה יש לך מערכת יחסים נוספת עם מיס האנט? 352 00:27:58,200 --> 00:27:59,269 אני לא. 353 00:27:59,360 --> 00:28:03,069 אתה יכול להסביר איך היא ידעה אביה של אשתך היה אלברט דיטריך? 354 00:28:03,160 --> 00:28:07,711 מיס האנט בילתה את החודשים האחרונים לחייה מטופל בהפרעה נפשית. 355 00:28:07,800 --> 00:28:12,430 אתה יכול להגיד לי איך היא תדע את זה טריקורפ נבנתה על "דם וגופים"? 356 00:28:12,520 --> 00:28:17,719 כפי שציינתי זה עתה, שרה האנט הייתה לא יציבה רגשית, אז שחררתי אותה. 357 00:28:17,800 --> 00:28:23,193 לא שחררת אותה בגלל שהיא יכלה לחשוף את השוחד שלך לתובעים? 358 00:28:23,280 --> 00:28:27,478 כי היא הייתה נקמנית על העובדה נמאס לך ממנה בתור המאהבת שלך? 359 00:28:27,560 --> 00:28:28,629 זה שקר! 360 00:28:28,720 --> 00:28:32,599 מר אסטפ, אתה מכחיש את זה ולשרה האנט הייתה מערכת יחסים מינית 361 00:28:32,680 --> 00:28:34,796 שנמשך כמעט עד ביום שהיא מתה? 362 00:28:34,880 --> 00:28:37,792 כן, אני! 363 00:28:40,440 --> 00:28:44,433 בתצהיר של גברת האנט, היא מציינת את זה ביותר מהזדמנות אחת 364 00:28:44,520 --> 00:28:47,034 היית אורח בדירה של בתה - 365 00:28:47,120 --> 00:28:49,998 דירה מושכרת על שם שרה, אבל בתשלום על ידך. 366 00:28:50,080 --> 00:28:54,073 האם זה יסביר איך מיס האנט יכולה בעלי עניין וידע מיוחדים 367 00:28:54,160 --> 00:28:56,913 לא בדרך כלל בתחום של מזכירה? 368 00:28:58,040 --> 00:28:59,837 (שיעול) 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,110 - אני מסרב בכבוד לענות על זה. - באיזה נימוק? 370 00:29:04,200 --> 00:29:07,510 עורך הדין שלי מודיע לי זה לא נושא מתאים לדיונים. 371 00:29:07,600 --> 00:29:12,515 היושב-ראש יחליט מה ראוי. אתה תענה על השאלה כפי שהוצגה. 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,760 לא היה לה אישי ידע אינטימי. 373 00:29:21,840 --> 00:29:23,193 מר אסטפ... 374 00:29:23,280 --> 00:29:27,751 אתה מכחיש שהיא לא הייתה מודעת לזה מידע שרק אוהבים יחליפו? 375 00:29:27,840 --> 00:29:32,755 כמה דרכים מתכנן הסנאטור לשאול את זה? העד הגיב. 376 00:29:32,840 --> 00:29:34,398 לפרוטוקול, 377 00:29:34,480 --> 00:29:39,076 האם הורית לג'ון פרנקלין לשלם תובעים מסוימים של משרד המשפטים 378 00:29:39,160 --> 00:29:44,678 סכומי כסף שונים להפיל חקירות נגד החברות שלך? 379 00:29:44,760 --> 00:29:47,194 - לא עשיתי זאת. תודה לך, מר אסטפ. 380 00:29:47,280 --> 00:29:48,998 מְפוּטָר. 381 00:29:57,360 --> 00:30:00,477 (גבר) האם היה לך מושג בעלך ניהל רומן? 382 00:30:00,560 --> 00:30:02,596 (גבר למה ניתקת את זה עם האנט? 383 00:30:02,680 --> 00:30:07,470 - (אישה) האם אתה חושב שזה...? - אין תגובה. אין לי הערה! 384 00:30:11,920 --> 00:30:14,388 כמה זמן זה נמשך? 385 00:30:17,040 --> 00:30:19,918 אני מצטער שהיית צריך לשמוע על זה ככה. 386 00:30:22,200 --> 00:30:25,351 הייתי מסודר לקחת את המטוס לרומא. 387 00:30:25,440 --> 00:30:29,069 אבל לא רציתי לברוח ממך כי לא רציתי לראות אותך פגוע! 388 00:30:29,160 --> 00:30:31,958 זה לא היה כמו שג'ורדאצ'ה גרם לזה להישמע. 389 00:30:32,040 --> 00:30:36,989 כל נסיעות העסקים האלה. הם היו משעמם מדי וקדחתני מכדי שאמשיך. 390 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 כי היית איתה. 391 00:30:39,720 --> 00:30:42,632 כי רצית לבלות איתה את הזמן שלך! 392 00:30:42,720 --> 00:30:46,554 קלייר, זה לא מה שאת חושבת. הייתה לי את האישה הזאת בבית שלי. 393 00:30:46,640 --> 00:30:49,359 שניכם צחקו על הסוד שלך. 394 00:30:49,440 --> 00:30:50,589 לֹא! 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,314 עכשיו, אנחנו... אנחנו... היינו... 396 00:30:54,400 --> 00:30:57,233 היינו יותר חברים ממה שהיינו אי פעם... 397 00:30:57,320 --> 00:31:01,313 מה הקטע, צ'רלס? אתה לא יכול לומר את המילה? המילה היא "אוהבים"! 398 00:31:01,400 --> 00:31:04,870 קלייר, את מגזימה בתגובה. סיפרת לה על אבי. 399 00:31:04,960 --> 00:31:08,236 מה עוד אמרת לה? שהייתי מחורבן במיטה? 400 00:31:08,320 --> 00:31:11,073 זה התירוץ שנתת לה על ניהול הרומן?! 401 00:31:11,160 --> 00:31:14,038 קלייר, את האישה היחידה אי פעם דאגתי. 402 00:31:14,120 --> 00:31:18,636 מעולם לא דאגתי לה או לה כל אישה אחרת כמו שאני דואג לך. 403 00:31:18,720 --> 00:31:23,157 תראה, אם רק היית רוצה הרשה לעצמך להאמין בזה, 404 00:31:23,240 --> 00:31:28,075 אז תבין את זה... שרה האנט לא הייתה משמעות עבורי בכלל. 405 00:31:28,760 --> 00:31:30,751 שׁוּם דָבָר. 406 00:31:30,840 --> 00:31:34,071 היא הייתה... שחרור, זה הכל. 407 00:31:35,360 --> 00:31:38,636 במשך תשע שנים?! 408 00:31:41,560 --> 00:31:44,472 אתה זה שדאגתי לו. 409 00:31:44,560 --> 00:31:47,074 ואתה אני צריך. 410 00:31:48,120 --> 00:31:50,998 ואתה אני אוהב. 411 00:32:00,880 --> 00:32:03,872 תגיד לי, צ'רלס... 412 00:32:03,960 --> 00:32:08,351 כשאתה מתעייף ממני, אתה הולך להכניס אותי גם לבית חולים לחולי נפש? 413 00:32:08,440 --> 00:32:09,759 קלייר... 414 00:32:11,920 --> 00:32:14,753 נדבר אחר כך. תתכוננו לשימוע. 415 00:32:14,840 --> 00:32:16,910 אה... 416 00:32:17,000 --> 00:32:20,675 אני מוכן, צ'ארלס. - מה אתה הולך להגיד? 417 00:32:46,960 --> 00:32:48,757 (מחייג לטלפון) 418 00:32:55,920 --> 00:32:58,878 אתה יכול לבוא לכאן מיד? 419 00:32:58,960 --> 00:33:02,748 אני רוצה שתוודא שקלייר לא הולכת לשום מקום... 420 00:33:02,840 --> 00:33:05,638 או לדבר עם מישהו לפני שהיא מעידה. 421 00:33:11,240 --> 00:33:15,472 אני מצטער, דרו, הכנתי את כל הערות על הסנאטור דילון שאני הולך אליו. 422 00:33:15,560 --> 00:33:18,552 אמרתי לו שאתה בטלפון, סנטור, אבל... 423 00:33:18,640 --> 00:33:20,631 זה בסדר, רמונה. 424 00:33:21,920 --> 00:33:24,798 אין תגובה, דרו, ואתה יכול לצטט אותי. 425 00:33:27,640 --> 00:33:31,633 אתה רוצה לרדוף אחרי, בסדר. אני אשמח לסגור את זה איתך. 426 00:33:31,720 --> 00:33:36,077 - אבל לאשתי אין מקום בזה. אני חושב שיש לה, מר אסטפ. 427 00:33:36,160 --> 00:33:37,718 קדימה, סנטור. 428 00:33:37,800 --> 00:33:41,873 אתה רוצה לטחון אותי לחתיכות כי מפעל האלקטרוניקה שלך נפל. 429 00:33:41,960 --> 00:33:47,273 אתה יודע שאין דרך לעשות את זה באופן חוקי, אז אתה משתמש בדיונים כדי להתקרב אליי. 430 00:33:47,360 --> 00:33:50,750 לרוע המזל, דילון הופך אותם לתוך קרקס שלוש טבעות 431 00:33:50,840 --> 00:33:53,912 ואתה יורד כמו אחד הליצנים. 432 00:33:55,160 --> 00:33:59,358 - אז למה אתה לא צוחק? - לא הוכחת דבר אחד. 433 00:33:59,440 --> 00:34:04,230 אתה יודע משהו? אני חושב שידעת לא יכולת לפני שהתחלת את הפארסה הזו. 434 00:34:07,440 --> 00:34:10,830 שוחדת אותם עורכי דין צדק. 435 00:34:12,000 --> 00:34:14,673 רצחת את אביה של הילדה הזו. 436 00:34:15,200 --> 00:34:18,351 הורית על מותה של שרה האנט. 437 00:34:18,440 --> 00:34:21,432 לא עד אחד אישר את ההאשמות הללו. 438 00:34:21,520 --> 00:34:26,355 אף לא ראיה אחת הוצג כדי לבסס אותם. 439 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור. 440 00:34:29,080 --> 00:34:32,516 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. זה עשוי להתגלות חינוכי. 441 00:34:32,600 --> 00:34:34,636 תעזוב את אשתי בשקט. 442 00:34:35,080 --> 00:34:37,514 אני אעשה זאת, אם תגיד לי על אלברט דיטריך. 443 00:34:37,600 --> 00:34:42,355 אלברט דיטריך הוא שם כזה אישה מטורללת לחשה באוזנך. 444 00:34:42,440 --> 00:34:46,228 שרה האנט הייתה מבועתת... אבל היא לא הייתה משוגעת. 445 00:34:46,320 --> 00:34:49,437 הדיונים עוסקים בשחיתות במשרד המשפטים. 446 00:34:49,520 --> 00:34:52,239 לא, הם בערך שחיתות בממשלה. 447 00:34:52,320 --> 00:34:54,993 אני חושב שהשחיתות הזאת התחיל מזמן, 448 00:34:55,080 --> 00:35:01,349 כאשר קצין הגירה בשם ארתור ריימונד הכניס את אשתך למדינה הזו. 449 00:35:01,440 --> 00:35:04,876 שרה האנט אמרה טריקורפ נבנה על דם וגופות. 450 00:35:04,960 --> 00:35:11,035 אני הולך לחפור כל אחד מהם... החל מאלברט דיטריך. 451 00:35:18,120 --> 00:35:21,669 אשתך הבאה בתור, במושב ההנהלה. 452 00:35:23,520 --> 00:35:25,511 אני חושש שאתה לא מוזמן. 453 00:35:35,600 --> 00:35:40,390 - (Paxton) ציין את שמך לפרוטוקול. - קלייר אסטפ. 454 00:35:40,480 --> 00:35:45,349 (רודי) גברת אסטפ, נראה שיש קצת בלבול לגבי הרקע שלך. 455 00:35:45,440 --> 00:35:49,513 - אכפת לך להבהיר לנו את זה? - אני אשמח. 456 00:35:50,920 --> 00:35:53,992 - איפה נולדת? בולטימור, מרילנד. 457 00:35:54,080 --> 00:35:57,629 - ומי היו ההורים שלך? - ארנסט ומרגרט ווסט. 458 00:35:57,720 --> 00:36:00,473 - האם אי פעם הכירו אותך בשם אחר? - לא. 459 00:36:00,560 --> 00:36:05,031 גברת אסטפ, חיפשתי לתיעוד כלשהו על קיומם של הוריך 460 00:36:05,120 --> 00:36:08,237 לפני מותם ב-1949. 461 00:36:08,320 --> 00:36:10,356 אין כזה. 462 00:36:11,440 --> 00:36:15,194 - זה מגוחך. - אני מסכים. 463 00:36:15,280 --> 00:36:18,556 תוכל לספר לוועדה קצת עליהם? 464 00:36:19,760 --> 00:36:23,150 אבי היה בנקאי השקעות. 465 00:36:23,240 --> 00:36:25,549 איפה הוא הועסק? 466 00:36:27,320 --> 00:36:29,675 אני באמת לא זוכר. 467 00:36:29,760 --> 00:36:33,389 בדקתי כל מוסד פיננסי בבולטימור. 468 00:36:33,480 --> 00:36:36,836 אף אחד מהם העסיק אי פעם ארנסט ווסט. 469 00:36:36,920 --> 00:36:39,559 ובכן, אני לא יודע איך לענות על זה. 470 00:36:39,640 --> 00:36:42,916 אני כן יודע מה אבא שלי עשה למחייתו. 471 00:36:43,000 --> 00:36:46,788 - איפה הלכת לבית הספר? - בית הספר לייק לבנות. 472 00:36:46,880 --> 00:36:49,553 לפני כן, בתי ספר ציבוריים. 473 00:36:49,640 --> 00:36:54,316 יש לי כאן עותק של מכתב מאת דיקן הקבלה של בית הספר לייק. 474 00:36:55,000 --> 00:36:59,437 בו היא מציינת שאין תיעוד של קלייר ווסט שלמדה אי פעם בבית הספר הזה. 475 00:36:59,520 --> 00:37:03,638 אני צריך לדעת באיזה בית ספר למדתי. - כן, אתה צריך. 476 00:37:06,400 --> 00:37:09,119 האם אתה מכיר גבר בשם ארתור ריימונד? 477 00:37:09,200 --> 00:37:11,191 הוא עובד אצל בעלי. 478 00:37:11,280 --> 00:37:15,319 האם הייתה לך הזדמנות לפגוש אותו לפני שהוא הלך לעבוד אצל בעלך? 479 00:37:15,400 --> 00:37:16,753 לא. 480 00:37:16,840 --> 00:37:19,400 האם אתה מוכר עם השם קלייר דיטריך? 481 00:37:19,480 --> 00:37:21,198 לא. 482 00:37:21,280 --> 00:37:26,559 קלייר דיטריך הייתה בת 13 כשנכנסה לארץ ב-1949. 483 00:37:26,640 --> 00:37:29,473 בן כמה היית ב-1949, גברת אסטפ? 484 00:37:30,680 --> 00:37:32,113 13. 485 00:37:32,200 --> 00:37:36,432 דבר אל המיקרופון, בבקשה. אנחנו מתקשה לשמוע את התשובות שלך. 486 00:37:36,520 --> 00:37:38,511 13! 487 00:37:39,480 --> 00:37:43,792 גברת אסטפ, ארתור ריימונד היה קצין ההגירה 488 00:37:43,880 --> 00:37:46,519 ששמע את המקרה של קלייר דיטריך. 489 00:37:46,600 --> 00:37:51,230 אני שואל אותך שוב - האם היה לך הזדמנות לפגוש את ארתור ריימונד 490 00:37:51,320 --> 00:37:54,198 לפני שהוא הלך לעבודה לבעלך? 491 00:37:54,280 --> 00:37:57,829 כבר אמרתי לא. 492 00:37:57,920 --> 00:38:00,070 האם זה נראה לך כצירוף מקרים 493 00:38:00,160 --> 00:38:03,948 זה אחרי ארתור ריימונד הרשה לקלייר דיטריך להיכנס למדינה הזו, 494 00:38:04,040 --> 00:38:07,669 הוא עזב את משרד ההגירה והלכת לעבוד אצל בעלך? 495 00:38:07,760 --> 00:38:11,389 אדוני היושב-ראש, אני מודה לאדון הטוב שאני לא העד. 496 00:38:11,480 --> 00:38:15,109 נשבע שלא אדע איך לענות על השאלה הזו. 497 00:38:15,200 --> 00:38:17,919 שמך האמיתי הוא קלייר דיטריך, לא? - לא. 498 00:38:18,000 --> 00:38:19,558 אביך הוא אלברט דיטריך. 499 00:38:19,640 --> 00:38:22,712 מר וגברת ווסט הומצאו לרקע מקובל. 500 00:38:22,800 --> 00:38:23,789 לֹא! 501 00:38:23,880 --> 00:38:28,749 למה בעלך היה צריך לשחד ריימונד לאפשר לך להיכנס למדינה הזו? 502 00:38:28,840 --> 00:38:31,912 למה הוא היה צריך להמציא קבוצה של הורים בשבילך? 503 00:38:32,000 --> 00:38:34,639 למה הוא הלך לאמצעים משוכללים אלה 504 00:38:34,720 --> 00:38:38,599 להסיר כל זכר לקיומו של אלברט דיטריך? 505 00:38:38,680 --> 00:38:42,036 מעולם לא שמעתי על אלברט דיטריך! 506 00:38:42,120 --> 00:38:44,953 אדוני היושב-ראש, אני אוהב לדוג כמו האיש הבא, 507 00:38:45,040 --> 00:38:49,830 אבל אני חושב שהסנאטור הטיל את קוו למים ריקים. 508 00:38:49,920 --> 00:38:53,629 אלא אם כן תהיה נשנוש בקרוב, סנטור, אני מציע לך להמשיך הלאה. 509 00:38:54,360 --> 00:38:56,715 שאלה אחרונה, גברת אסטפ. 510 00:38:58,520 --> 00:39:01,830 מה יש בעבר שלך 511 00:39:01,920 --> 00:39:06,038 זה לא היה שווה שישה מיליון דולר להסתיר? 512 00:39:13,120 --> 00:39:17,033 בקש מהעדה לשמור את עצמה זמינה לחקירה נוספת. 513 00:39:17,120 --> 00:39:19,588 העד יענה. 514 00:41:06,000 --> 00:41:09,709 - איך הולך? - לפי יום, לפי שבוע, לפי חודש. 515 00:41:09,800 --> 00:41:12,075 לא באתי מחפש מקום לפלופ. 516 00:41:12,160 --> 00:41:15,277 - אז מה אתה עושה בבית מלון? - אני מחפש חבר. 517 00:41:15,360 --> 00:41:19,273 אה, בחור צעיר בלונדיני בן 18 בערך. נחמד, גזרה נקייה. 518 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 כן, פשוט התגעגעת אליו. - אה, באמת? 519 00:41:22,000 --> 00:41:24,560 היי, גם הוא מחפש אותך. 520 00:41:24,640 --> 00:41:27,200 - זה נכון? - כן. 521 00:41:27,280 --> 00:41:32,434 היי, באמת יש לך עין זכוכית? - הוא תמיד צוחק. 522 00:41:32,520 --> 00:41:36,638 אה, הוא אמר לך לאן הוא הלך? יש לנו מנסה להתחבר כבר כמה ימים. 523 00:41:36,720 --> 00:41:40,076 כֵּן. הוא נתן לי מספר הטלפון שלו למקרה שאראה אותך. 524 00:41:40,160 --> 00:41:42,435 ובכן, הוא סוף סוף משתמש בראשו. 525 00:41:42,520 --> 00:41:47,230 אתה יודע, שניכם אל תראה כאילו תהיו חברים. 526 00:41:47,320 --> 00:41:51,552 ובכן, אנחנו לא באמת. אתה רואה, פעם הייתי חברי ספינה עם אביו. 527 00:41:51,640 --> 00:41:56,236 עכשיו אני רוצה לעשות בשביל הילד מה שעשיתי עבור הזקן. 528 00:42:10,720 --> 00:42:13,234 (פוני הפוני) 529 00:42:18,320 --> 00:42:21,073 אני נשבע חגיגית המידע שאני עומד לתת 530 00:42:21,160 --> 00:42:25,472 היא האמת, כל האמת ושום דבר מלבד האמת, אז עזור לי אלוהים. 531 00:42:25,560 --> 00:42:29,155 - ציין את שמך לפרוטוקול. - ג'ון פרנקלין. 532 00:42:29,240 --> 00:42:31,879 מר פרנקלין, איפה אתה מועסק 533 00:42:31,960 --> 00:42:34,997 אני סגן נשיא בפועל של Tricorp International. 534 00:42:35,080 --> 00:42:38,595 - מה הייתה עמדתך לפני כן? - מנהל כספים ראשי. 535 00:42:38,680 --> 00:42:41,274 בתפקידך כ מנהל כספים ראשי, 536 00:42:41,360 --> 00:42:46,388 האם הוטלו עליך חובות יוצאות דופן להופיע עבור צ'רלס אסטפ? 537 00:42:49,920 --> 00:42:52,309 אתה יכול להיות יותר ספציפי, סנטור? 538 00:42:52,400 --> 00:42:54,356 בְּהֶחלֵט. 539 00:42:54,440 --> 00:42:58,274 האם צ'ארלס אסטפ ביים אותך לפתיחת חשבונות בנק בשוויץ 540 00:42:58,360 --> 00:43:01,397 למגוון התובעים של משרד המשפטים? 541 00:43:04,040 --> 00:43:06,873 לא, הוא מעולם לא עשה זאת. 542 00:43:11,920 --> 00:43:14,878 אפשר להזכיר לעד הוא תחת שבועה? 543 00:43:14,960 --> 00:43:18,589 לכן עניתי כפי שעניתי, סנטור. 544 00:43:18,680 --> 00:43:21,114 מר פרנקלין, 545 00:43:21,200 --> 00:43:26,194 יש לי כאן סדרה של בדיקות לבנק שוויצרי וחתום על ידך. 546 00:43:28,280 --> 00:43:29,395 אני לא מכחיש את זה. 547 00:43:29,480 --> 00:43:34,952 ובכן, האם תספר לוועדה הזו עבור מי פתחת את החשבונות האלה? 548 00:43:36,600 --> 00:43:40,354 - לעצמי. - ג'ורדאצ'ה, מה לעזאזל קורה?! 549 00:43:40,440 --> 00:43:45,958 השאלה ההגיונית הבאה, אני מניח, היא למה פתחת את החשבונות השוויצרים האלה? 550 00:43:48,280 --> 00:43:52,114 בגלל שסיפקתי כספים של Tricorp. - (דילון) אני מבין. 551 00:43:52,200 --> 00:43:56,034 אבל איך הסנאטור ג'ורדאצ'ה להכניס את האף שלו לעסקים מהסוג הזה? 552 00:43:56,120 --> 00:44:01,433 ובכן, איכשהו נפילת התאגיד שלי יושרה הובאה לידיעתו. 553 00:44:01,520 --> 00:44:04,830 הוא הציע ש, במקום פעולה פלילית, 554 00:44:04,920 --> 00:44:09,948 אני מעיד שהחשבונות האלה נפתחו עבור עורכי דין מסוימים של משרד המשפטים 555 00:44:10,040 --> 00:44:12,031 לכיוון צ'רלס אסטפ. 556 00:44:12,120 --> 00:44:13,599 (המון ממלמל) 557 00:44:14,680 --> 00:44:17,592 ואת הסכמת ללכת עם התוכנית הזו? 558 00:44:20,080 --> 00:44:23,834 נבהלתי. אני לא בחור צעיר, סנטור. 559 00:44:23,920 --> 00:44:27,196 המחשבה על אפילו כמה שנים בכלא לא פנה אליי. 560 00:44:27,280 --> 00:44:28,429 מר פרנקלין, 561 00:44:28,520 --> 00:44:33,548 יש לנו תזכירים חתומים על ידי צ'רלס אסטפ מנחה אותך לפתוח את החשבונות האלה. 562 00:44:33,640 --> 00:44:35,790 הם זיופים. 563 00:44:35,880 --> 00:44:40,635 הסנאטור ג'ורדאצ'ה הורה לי להביא כמה ראיות מוחשיות 564 00:44:40,720 --> 00:44:44,395 מקשרים את מר אסטפ עם שוחד במשרד המשפטים. 565 00:44:44,480 --> 00:44:46,038 זה שקר! 566 00:44:46,120 --> 00:44:49,635 ניתוח כתב היד יראה החתימות האלה אינן של מר אסטפ. 567 00:44:49,720 --> 00:44:52,154 הוא הגיע אליך, נכון? - WHO? 568 00:44:52,240 --> 00:44:55,516 - אסטפ! לא, סנטור. המצפון שלי נגע בי. 569 00:44:55,600 --> 00:44:58,160 אני עובר להפסיק את הדיונים האלה עד מחר. 570 00:44:58,240 --> 00:45:02,677 לא, אדוני היושב-ראש! סנטור ג'ורדאצ'ה יזם את קו התשאול הזה! 571 00:45:02,760 --> 00:45:07,231 רק בגלל שזה נושך אותו, יש אין סיבה לסגור את הדיונים האלה עכשיו. 572 00:45:07,320 --> 00:45:10,357 הובילו אותי בשביל הגן על ידי העד הזה. 573 00:45:10,440 --> 00:45:14,228 או שהוא מאכיל אותי מידע שקרי מההתחלה 574 00:45:14,320 --> 00:45:18,677 או שצ'ארלס אסטפ קנה אותו עם כסף או איומים או שניהם! 575 00:45:18,760 --> 00:45:21,320 האם צ'רלס אסטפ איים עליך, מר פרנקלין? 576 00:45:21,400 --> 00:45:27,430 לא. להיפך, הוא הציע בחביבות לא להגיש כתב אישום אם אגיד כאן את האמת. 577 00:45:27,520 --> 00:45:31,638 והנה עוד חלונית מרוסק, סנטור. 578 00:45:31,720 --> 00:45:35,633 אני, למשל, צריך זמן לעכל את כל זה. 579 00:45:35,720 --> 00:45:38,473 אני משני את ההצעה שנפסיק עד מחר. 580 00:45:38,560 --> 00:45:40,278 אז הוזמן! 581 00:45:40,360 --> 00:45:42,351 השעה עשר, המשרד שלי. 582 00:46:00,920 --> 00:46:04,629 רודי, אני, אה... אחכה לך בחוץ. 583 00:46:18,880 --> 00:46:22,668 הלוואי שיכולתי להגיד שהיינו אפילו עכשיו, סנטור. 584 00:46:23,840 --> 00:46:26,149 אבל זה עתה התחלת לדמם.